大家看港剧喜欢普通话配音或是粤语原声？_ZNDS问答

yixin66

大家看港剧喜欢普通话配音或是粤语原声？

喜欢粵语原声。

首先很高兴回答你的问题:
粤语的普通话是后来翻译过来的很多都是会意，而粤语是演员原本从口中说出的台词所以更生动感情也涵盖的更准确，当然是原汁原味最好！有的影片口型都对不上，任何作品都一样，只有原装最能表达。演员的功底！
喜欢看配音的人，百分百不懂粤语。而某些人出来据理力争: 配音比粤语好！……每次看到这等言论便觉得好可笑。不过，有些人就是如此: 用惯了冒牌货，反过来说原装不好……
若不能理解的话，举个反例: 我认为粤语配音版《美人鱼》比普通话原声《美人鱼》要好得多！你们同意吗？？美国大片日本动漫韩剧及一切外语影片，你能说配音能表达原来意思？所以话，本人对配音真心欣赏不来，喜欢原声粤语港剧！个人见解仅供参考！

众口难调。懂粤语的，当然最好粤语配音，声情并茂再现港味十足的原版；听不懂粤语，只好普通话配音了，否则无异于对牛弹琴啼笑皆非。

我比较喜欢粤语，这样更真实的还原了，拍摄现场，粤语的普通话是后来翻译过来的很多都是会意，而粤语是演员原本从口中说出的台词所以更生动感情也涵盖的更准确，当然是原汁原味最好！有的影片口型都对不上，任何作品都一样，只有原装最能表达。演员的功底！小时候对于很多老一点的TVB电视机剧，基本上都是国语，配音也经常就是那么几个人，听起来很熟悉，有亲切感，字正腔圆，看画面就知道讲什么，对于不会粤语的人来说这是最好的选择。长大后，能看的懂字，慢慢听得懂粤语，就一定选粤语，声音也是有不同的情感的，粤语才能体现最正的剧情和最符合角色的口型和情感，就像你看原版的美剧，外语和配过音后的国语，总是很浮夸，莫名其妙。

所以，如果你识字，建议你一定要听原版的粤语，只有粤语才能体现港片的精神。

我雖然生活在香港，但我從來不喜歡看粵語版的電視劇，只看普通話版的，我是不是很另類，哈哈！

具体要看那部片，
有时，粤语原音也很不好，就更别说煲冬瓜啦……
数码录音的片子，就看猪脚的母语咯……
比如，《大话西游之大圣娶亲》绝对粤语，《越光宝盒》就应该是国语，郭德纲的语言魅力，才可得以体现……

喜欢粤语啊。其实不是配音或是原声的问题，演员在表演的时候，通过熟悉的语言表达，可以更细腻的表达剧中的情绪，达到所谓的演技。而采取配音，配音员的水平，很慢表达到当时演员表现的情绪，使得很多感人的场面，总是差了那么一点点。不是每个配音员都是石斑鱼老师的。而且，大家看外国影片，都不是喜欢原音吗？这是同一样道理的。
所以，观看香港电视机，或是喜欢粤语，毕竟是原音。

喜欢粤语，接地气。

无论是美剧韩剧我最喜欢的配音或是港局，不知道咋回事港剧配音听起来很舒服，但是我虽不是广东人，但我对粤语特别感兴趣，所以我看港剧的时候都是找粤语版的！而且可以从头看到尾！有一次我找了一部港剧粤语版的，看到第几集的时候没粤语版的，只能看普通话版的了，当接着看粤语版的时候竟然非常的自然，没有一点不适感！所以我或是比较喜欢看粤语版的港剧！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

大家看港剧喜欢普通话配音或是粤语原声？

相关问题更多>

最新回答