|
|
墙和鸡蛋
| 来自浙江
感谢邀请，我来回答一下这个问题。
记得小时候，每次看港剧，如果是讲广东话的，就不太想看了，因为确实一点儿都听不懂，看着看着就觉得没意思了，即使有字幕也不行，或是不明白，字都是广东制造，象这个“咩”字，意思同普通话里“吗”。看到的字幕里都是这种广东方言的语气助词，会让我感到索然无趣了。
但随着年龄的增长，不知为何在看港剧的时候又开始想听粤语版的了。我想主要的原因是在工作后，进入外资酒店，和一些香港来的经理、厨师一起工作后，在语言上多少受到了一些影响，耳濡目染的对一些粤语方言有了基本了解，在听香港人之间对话时，感觉它的拖长音的语调很有趣。不知不觉就拉近了和粤语的距离，虽然不会说，但是开始愿意听了。这就是在现实中你接触了这门语言后，再看港剧也想听讲广东话的，认为这才是原知原味的，看起来感觉很真实，有的句子能听懂，听不明白就看字幕，对于理解剧情是没有问题的。而要是说普通话的，就感觉有些怪怪的，不真实！
我想目前的观众，岁数大一些的应该或是喜欢看普通话版的，年纪轻的或是听粤语版的。我不算年轻了，但是在看剧看影片的时候，或是会特意去找粤语版的来看。这可能也是人在不同年龄段的不同做法吧。 |
|
