|
|
xNYYWeZq
| 未知
因为香港人就是这么说话的，而不是港剧故意这么说。
大陆和台湾都有官方的翻译机构来统一外来词汇的汉语化，但是香港被殖民的这一百多年没有，所以外来新词汇就只能用英文。
香港人粤语夹杂英语，有一个特点，夹杂的英文大多是被殖民之后出现的新词汇，被殖民之前的词汇，还是用汉语，比如警察局，香港人还在用差馆这个词，我们内地已经更新成警察局了，被殖民之后出现的新词汇，比如office之类的词汇，香港人不知道怎么用汉语去说，缺乏官方翻译，所以只能用英文了，大陆和台湾都有官方的翻译机构来统一外来词汇的汉语化，但香港这一百多年没有，所以外来新词汇就只能用英语了。不只是名词，动词形容词等也很多，比如发短信，香港人就只能用send SMS。
现在我们也会使用个别英文了，只不过比例没有那么高，比如iphone，NBA等，虽然官方曾经规定过，电视台的解说员必须要说美国职业篮球联赛或者美职篮，不许说NBA，但是NBA已经深入人心了，改不了。 |
|
用Deepseek满血版问问看
