韩剧《听见你的声音》要翻拍中国版了，对此你如何看？_ZNDS问答

zhangfdell

知名韩剧《听见你的声音》将翻拍中国版，更名《没有秘密的你》，预计2019年2月中旬。

客观来说，翻拍本身就比较难，特别是在前作拍的很成功的前提下，想要出彩就更难了！但也并不是不可能成功！
首先，《听见你的声音》剧本本身还是不错，不然也不会那么成功，甚至出现后面的要翻拍之类，但是拍中国版的可能还是要根据具体情况做一些修改（润色的要好），根据以往翻拍剧的经验，好像大部分都会如此，这样做好的方面是能让有些地方便于理解或者说更贴近现实？毕竟文化和环境还是有差异的；不好的方面就是对于看了原作的部分观众而言可能难以接受，肯定多少会有争议，最后就只能看最终呈现出来的效果了，毕竟仁者见仁智者见智~

其次，演员的选择也至关重要。韩版的女主角李宝英可是凭借这部剧在当年拿下了百想艺术大赏电视部门最佳女主角奖、SBS演技大赏等多项大奖，除了剧本本身，更是凭借其精湛的演技，男主角李钟硕也正是凭借此剧一举成名，所以肯定要选择颜值（你懂滴，看脸的时代伤不起啊，当然肯定不是那些网红脸啥的）与演技都过硬的演员。有潜力的新人也许也可以，就是可能需要导演啊，前辈演员啊多花点时间去引导、磨合，还可以节省演员片酬在电视剧本身制作上，画面呈现效果或许会更好，毕竟这几年也有过好的例子哈~

最后，就是电视剧本身的制作上，客观来说，韩国电视剧的制作确实不错，画面效果很好看，特别是近两年，比如《太阳的后裔》、《鬼怪》和《阳光先生》等，很多画面都有一种电影画面的赶脚，可见别人在制作上确实精益求精，值得我们学习，国内的话这方面感觉近几年山影制作的电视剧就还不错，比如《琅琊榜》（大爱啊~）

近几年翻拍的电视剧好像还没有口碑特别好的或者说特别出彩的，但是挑战本身是没错的，希望能顶住压力，各方面能真正用心的做好，希望能有好的结果吧！

翻拍没几个成功的，祝好运。

我不打算看，因为用流量小生小花演，不用看都是烂片，演不出那感觉还不如拍点有新意的电视剧，不要老反派这个那个，毕竟先入为主，费力不讨好

当初看这部剧的时候就是因为李钟硕的原因，因为他挑剧的眼光很不错，他出演过的几部剧也都获赞，所以发看到相关宣传时啥都没想就已经决定追了，当播放时果然是一部好剧，很好看。
翻拍中国版，如果有新的创意不是照抄全搬，再合作有实力的演员，那么或许还可以期待一下，但如果还是只为流量不重质量的话，我只能说，请放过这部剧吧！
现在就很好奇一点国版《听见你的声音》导演是谁，男女主分别是谁？或许很喜欢这部剧的人在看到官宣男女主时就会选择弃剧也说不定。

作为一个等着看剧的人，我们能做的当然是期待他拍的更好

没看过韩剧，没听过这部剧，拍不拍都不看。

一定会扑街！
首先，中韩本身的文化就不同，拍摄电视剧的方式也不同。照搬照抄韩国的只会让电视剧展现的效果很奇怪。
其次，依中国的国情来看，如何可能允许这样的大结局？？？到时候肯定会改得很奇怪。
最后，中国演员真的很少有符合这样形象又演技自然不做作的！

不喜欢韩剧，中国有的是好的剧本为什么要去翻拍韩国的，搞不懂

我感觉！不管翻不翻！咋们只是观众！看看而已！别太认真了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

韩剧《听见你的声音》要翻拍中国版了，对此你如何看？

最新回答