在优酷CIBN酷喵影视、搜狐、爱奇艺荔枝TV等视频网站做美剧翻译是什么体验？_ZNDS问答

lam1991

在优酷CIBN酷喵影视、搜狐、爱奇艺荔枝TV等视频网站做美剧翻译是什么体验？

这个问题并不成立啊。
优酷、搜狐、爱奇艺等视频网站并没有下设inhouse的译员进行翻译，都是与各大字幕组进行合作。且这类视频网站亦没有下设质量控制专员，字幕质量参差不齐。
因为与不同字幕组合作的关系，目前来说搜狐的字幕翻译质量是最好的，优酷与爱奇艺都很一般，因为一些剧集会出现一些业余爱好者版本的字幕（no offense），其中字幕质量最差的为腾讯视频（具体请参见selfie这部剧集）。
目前搜狐开始测试了片源字幕分离的方式。以后希望能由用户选择不同字幕组的译本/双语/单语吧。（其实很早以前的jwplayer就支持片源+外挂字幕的播放形式了。）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

在优酷CIBN酷喵影视、搜狐、爱奇艺荔枝TV等视频网站做美剧翻译是什么体验？

相关问题更多>

最新回答