开启辅助访问
 找回密码
 立即注册

“这个杀手不太冷”经典的中英文对白拜托各位大神

krh123 回答数1 浏览数1176
“这个杀手不太冷”经典的中英文对白拜托各位大神
googlee
1.OldLady:[investigatingthenoise]What'shappeningoutthere? Malky:Allright,ma'am,goaway,DEA.Police. OldLady:Whydon'tyouleavethatpoorfamilyalone? Malky:[toStansfield]It'sallright,everything'salright.Justcalmdown. Stansfield:Iamcalm. [loadshisgun,looksatoldlady] Stansfield:I'mcalm. OldLady:Whydon'tyouleavethemalone? Stansfield:[shootsthewindownexttoher]Hesaid,"Gobackinside". 2.SwatChief:Now,getthisfuckingassholeoutofthere. 3.Léon:Ey.Whatabouttheringtrick.Youknowthatone? 4.1stStansfieldman:Hewasapro,hewasfast,hefuckingcameoutofnowhere. [Boom] 1stStansfieldman:shootsthechinamendeadintwoseconds Malky:EasymanIamacop 1stStansfieldman:ThenturnsaroundandsayssomethingtoMalkylike Léon:Nowomen,nokids. [boom] 5.Léon:[referringtohisplant]It'smybestfriend.Alwayshappy.Noquestions. 6.Malky:HeyStan,Stan!Whataredoing?He'sdead! Stansfield:Butheruinedmysuit. 7.1stStansfieldman:[findspizzaamongMatilda'sguns]Lunch. 2ndStansfieldman:CarefulBlood.Mightbepoisoned. 1stStansfieldman:No,noanchoviesonthis. 8.Stansfield:You'reaMozartfan.Ilovehimtoo.IloooooveMozart!HewasAustrianyouknow?Butforthiskindofwork, [imitatesplayingthepiano] Stansfield:he'salittlebitlight.SoItendtogofortheheavierguys.CheckoutBrahms.He'sgoodtoo. 9.Stansfield:Youdon'tlikeBeethoven.Youdon'tknowwhatyou'remissing.Overtureslikethatgetmy...juicesflowing.Sopowerful.Butafterhisopenings,tobehonest,hedoestendtogetalittlefuckingboring.That'swhyIstopped! [laughsandsighs] Stansfield:Tosstheapartment. 10.Léon:Tellme...ThemoneyIearnandyoukeepforme... Tony:Doyouneedmoney? Léon:No...Justtoknow...Becauseit'salongtimeIwork...AndIneverdidanythingwithmymoney...Ishoulddosomething. Tony:It'strue,you'reright...Didyoumeetawoman? 11.Stansfield:Itoldya. 12.Mathilda:[afterplantingLeon'splantintheschoolgrounds]Ithinkwe'llbeokhere,Leon. 13.[Heishavingsexwithhiswifeintherestroom.AndMathildaopenthedoor] Mathilda'sFather:Shutthegoddamndoor! 14.CigaretteKid:Knowher? TheKids:No. 15.Malky:It'scopsoutside,webettergo. NormanStansfield:[repeating]It'sthecopsoutside...webettergo. 16.Mathilda:Idon'twannaloseyou,Leon." Léon:You'renotgoingtoloseme.You'vegivenmeatasteforlife.Iwannabehappy.Sleepinabed,haveroots.Andyou'llneverbealoneagain,Mathilda.Please,gonow,baby,go.Calmdown,gonow,go. 17.Mathilda:Howarewegettingoutofherenow? Léon:Leaveittome.We'recheckingout. 18.Mathilda:There'snodoorbell. Léon:Soknockonthedoor. 19.Léon:Itookahit.Ineedahandnow.Iknowshe'syoung,butshelearnsfast.Kidsneedtobeshapedintosomethingright? Tony:Yeah,Iknow.Itaughtyouthat.Butain'tthereanagelimit? Léon:She's18. Tony:Oh,really? 20.Mathilda:Idon'tgiveashitaboutsleeping,Leon.Iwantlove,ordeath.That'sit. 21.Léon:Revengeisnotgood.Onceyou'redone.Believeme. 22.Léon:Youstillhaveyourgun,souseit.Justdomeafavor,don'tshootitoutthewindow. 23.Mathilda:Leon,IthinkI'mfallinginlovewithyou.It'sthefirsttimeforme,youknow? Léon:Howdoyouknowit'sloveifyou'veneverbeeninlovebefore? Mathilda:'CauseIfeelit. Léon:Where? Mathilda:Inmystomach.It'sallwarm.Ialwayshadaknotthereandnow...it'sgone. Léon:Mathilda,I'mgladyoudon'thaveastomachacheanymore.Idon'tthinkitmeansanything. 24.OrphanageHeadmistress:Nowtellmewhathappenedtoyou. Mathilda:OK.MyfamilytheygotshotdownbyD.E.A.officersbecauseofadrugproblem.Ileftwiththegreatestguyonearth.Hewasahitman,thebestintown,buthediedthismorning.Andifyoudon'thelpme,I'llbedeadbytonight. 25.Stansfield:Ihaven'tgottimeforthisMickeyMousebullshit. 26.Stansfield:Tony,you'vekilledforusinthepast,andwe'vealwaysbeensatisfied,whichiswhyit'sveryhardformetocomedownheretoday.Oneofmymenwaskilledtodayinyourterritory,andthechinkstellmethekillerwasofthe...Italianpursuasion.Now,wait,there'smore.You'lllovethis.Nottwohourslater,alittletwelve-year-oldgirlcomestomybuilding,armedtotheteethwiththesoleintentionofsendingmestraighttothemorgue.Andguesswhocomestogether?TheverysameItalianhitman. 27.Stansfield:[catchingMathildainthebathroomwithfoodbags]Ahh.Food.Letmeguess...IsitChineese?Thai,maybe?Ahh,I'vegotit.Italianfood [popsapillandpullsoutagun] Stansfield:Now,IwantyoutotellmeeverythingyouknowaboutItalianfood,includingthenameofthechefwhopreparedit. Mathilda:Nobodysentme.Iworkformyself. Stansfield:Ahh...sothisis...personal?...Whatfilthypeiceof...shit...didIdonow? Mathilda:Youkilledmybrother. 28.Stansfield:WhatfilthypieceofshitdidIdonow? 29.Mathilda:Iamwritingherethenameofagirlintheclasswhomakesmesick.Ifthingsgethot,she'lltaketheheat. 30.Léon:Stansfield? Stansfield:Atyourservice. Léon:[handinghimsomething]Thisisfrom...Mathilda. Stansfield:[seesthatit'sapinforagrenade]Shit. 31.[toreceptionistafterbeingaskedaboutherfather(Leon)] Mathilda:He'snotmyfather.He'smylover. 32.NormanStansfield:Bringmeeveryone. Benny:Whatdoyoumean"everyone"? NormanStansfield:EVERYONE. 33.Mathilda:Canwetrywithrealbulletsnow? 34.Tony:Checkit.Makesureit'stherightthing. Léon:Itrustyou. Tony:Onethinghasnothin'todowiththeother-rememberthatLéon. Léon:Iwill. 35.Mathilda:Youkilledmybrother. Stansfield:I'msorry.Andyouwanttojoinhim? Mathilda:No. Stansfield:It'salwaysthesamething.It'swhenyoustarttobecomereallyafraidofdeaththatyoulearntoappreciatelife.Doyoulikelife,sweetheart? Mathilda:Yes. Stansfield:That'sgood,becauseItakenopleasureintakinglifeifit'sfromapersonwhodoesn'tcareaboutit. 36.Léon:Therifleisthefirstweaponyoulearnhowtouse,becauseitletsyoukeepyourdistancefromtheclient.Thecloseryougettobeingapro,thecloseryoucangettotheclient.Theknife,forexample,isthelastthingyoulearn. 37.Mathilda:I'vedecidedwhattodowithmylife.Iwannabeacleaner. Léon:Youwannabeacleaner? [passesheragunandbullets] Léon:Here,takeit.It'sagoodbyegift.Goclean.Butnotwithme.Iworkalone,understand?Alone. Mathilda:BonnieandClydedidn'tworkalone.ThelmaandLouisedidn'tworkalone.Andtheywerethebest. 38.Mathilda:Doyou"clean"anyone? Léon:Nowomen,nokids,that'stherules. Mathilda:Howmuchwoulditcosttohiresomeonetogetthosedirtbagswhokilledmybrother? Léon:Fivegrandahead. Mathilda:Wow.Howaboutthis:Iworkforyou;inexchange,youteachmehowtoclean.Hmmm?Whatdoyouthink?I'llcleanyourplace,I'lldotheshopping,I'llevenwashyourclothes.Isitadeal? 39.Mathilda:Leon,whatexactlydoyoudoforaliving? Léon:[Leon]Cleaner. Mathilda:Youmeanyou'reahitman? Léon:[reluctantly]Yeah. Mathilda:Cool. 40.Stansfield:Ilikethesecalmlittlemomentsbeforethestorm.ItremindsmeofBeethoven.Canyouhearit?It'slikewhenyouputyourheadtothegrassandyoucanhearthegrowin'andyoucanheartheinsects.DoyoulikeBeethoven? Malky:Icouldn'treallysay. 41.Mathilda:Islifealwaysthishard,orisitjustwhenyou'reakid? Léon:Alwayslikethis. 42.Fatman:Somebody'scomingup.Somebodyserious. 43.Stansfield:Deathis...whimsical...today. 44.Mathilda:Iamalreadygrownup,Ijustgetolder. 45.Léon:Andstopsaying"okay"allthetime.Okay? Mathilda:Okay. Léon:Good.
用PixPix生成超酷炫电视壁纸
回复 赞 踩
使用道具 举报

相关问题更多>

快速回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

当贝投影