表示“与你无关”,《巴拉拉小魔仙》游乐王子本意是说“与你无关”,但因为口音问题,吐字不够清晰,让观众听起来像是在说“雨女无瓜”,网友一般用这个词来表示一种调侃。
在今年腾讯视频的《演员请就位》节目中,游乐王子袁奇峰本人还特别回应了这个词的说法,因为他本身说话带有地方口音,所以导致“与你无关”变成了“雨女无瓜”。在《巴拉拉小魔仙》中,游乐王子这个角色本身是一个极高冷的人物,性情冷淡,但因为其搞笑的发音与人设形成了巨大的反差,所以“雨女无瓜”也就变成了一种调侃和开玩笑的说法。 英文说法:none of your business
这是目前一些互联网公司或服务型公司的普遍工作状态,员工每天的工作时间长达12小时,每周只有一天休息,工作强大非常大。所以,网上也有一种“工作996,生病ICU”的说法,表示高强度的工作会给身体带来极大的负担,有损于身体健康,英文可以用“Work by 996, sick in ICU”来表示。 英文说法:996 work schedule
这个词最开始出自短视频“快手”平台,由主播带火,表示“压力山大、不知道该怎么办”的心境。随着生活节奏的逐渐加快和生活成本的逐渐升高,各城市的年轻人承受的心理压力也越来越大,所以,这个词也可以说是说出了广大年轻人的心声,自诞生以来便受到了年轻人的热烈追捧。 英文说法:life is so hard/difficult,因为这个词本意为表达生活的艰辛,而非指自己本人的困难,所以我们要将其翻译为“生活太难了”。
表示一种喜欢,既可以指人,也可以指物。
这个词出自于相声作品《文玩》,相声是中国传统艺术之一,凭借其灵活、风趣的语言表达受到了观众的广泛喜爱。“盘”这个词,本意是指对某个文玩反复摩擦,让它更有光泽、更有价值。相声《文玩》中,演员用连续押韵的“盘”来表达对各种东西的普遍接受,将“盘”这个字深刻地印在了观众心中。之后,“盘他”便成为了一种表达喜爱的普遍说法。 英文说法:表示喜爱,可以说caress it。 如果用来表示给某人下马威,英文说法则要变成teach him a lesson。