为什么美剧很少翻拍？_ZNDS问答

有个提问本身就有点歧义，题目的问题应该是为什么中国很少翻拍美剧吧，因为比如《傲骨贤妻》（The Good Wife）这样的剧集，早已有多国进行了翻拍，大家比较熟悉的应该是韩国的翻拍版，此外俄罗斯等国也同样翻拍了《傲骨贤妻》。

那为什么中国很少去翻拍经典或者热门的美剧呢？这主要是跟韩剧和日剧比较，中国的确很少翻拍美剧，我印象中只有翻拍过《绯闻少女》（Gossip Girl），但是最终呈现出的《落跑甜心》已经完全不是《绯闻少女》原有的味道了（呈现出迥然不同的质感），换言之，美剧的“本土化”要比日韩剧集难很多。究其原因，也很简单，由于地缘文化，中国的传统价值观跟东亚国家接近许多，因此翻拍这样的剧集更容易直击观众的内心。

还有一个很重要的原因，那就是中国的收视统计目前还是停留在一个较为初期的阶段，因此收视数据更多反映的是观众的人数，而非其他的细节（如年龄结构、性别结构和收入结构等），因此美剧的受众大多数是年轻观众和有较高学历的受众，因此如果要原汁原味地去翻拍一部美剧，很难“照顾”到家庭主妇们等主要收视群体的口味。举一个比较简单的例子，TVB的金牌监制戚其义在离职前拍摄的几部剧集《天与地》、《金枝欲孽2》等，都因为剧情复杂，而无法吸引师奶们，因此收视表现很糟糕。

最后，我国影视剧要买下美剧IP可能很容易，但是拍好却很难。以《傲骨贤妻》这样的剧集为例，剧中女主角年龄在40岁左右，且气场十足。中国影视拍摄为了收回成本，大多还是以风险比较低的“流量明星”为主，试问流量明星如果要出演《傲骨贤妻》的女一号，这样的选角又会惹恼多少原版剧集的爱好者呢？

要回答这个问题，我们先来看看美剧的盈利模式
首先是广告，然后是发行商给制作方的版权费用，其次是用户订阅付费，平台点播，以及海外发行版权费用。
注意到没有，版权是很重要的，国外对版权的保护力度很大，意味着版权转让费用很高，一方面保护了原创的利益，另一方面也激发了创新的积极性。
美国影视行业很发达，编剧是很有话语权的，而且一个剧组不止一个编剧，大家都是分工协作，各完成一部分，然后再甄选讨论，决定拍什么。所以，编剧团队直接决定了剧本和电影电视的水平，不像国内都是由导演和投资方决定。
另一方面，美国历史短，没有那么多历史题材的可以拍，所以你会发现，在美剧中，现代和科幻剧是非常多的，电影电视也是产品，要卖出去才有收益，翻拍很容易造成观众审美疲劳，风险太大，对于强大的编剧团队来说，完全没有必要炒剩饭。

美剧本身而言，没有历史背景。美国是一个成立仅仅不到300年的国家，没有历史文化底蕴。缺少文化传承，自然也就没有流传于世的经典著作。
现有的美剧也是在当代历史背景下拍摄的。不像我国拥有5000多年的历史背景，期间出现了数不胜数的历史名著。比如四大名著，这在每个国人看来，都是耳熟能详的故事。国人也对这种文化有了一定的传承。作为导演来说，早年的电视剧制作水平根本无法更好的呈现名著的精髓。所以才会有导演不停的翻拍名著。

感谢邀请，个人观点仅供参考。首先觉得是制度上的一些问题吧，现在国外很多剧本都是一个大的边攒团队完成，并且会在大纲完成后不停地得到各种数据的支持而改变故事结构。而做为一个移民国家，会有很多不同的地域，人文，宗教等文化转化为故事。所以拥有大量的故事的题材。毕竟影视做为一个产业链在国外已经长达一个世纪，所以影视剧的制作体系已经形成一条产业流水线。那么不像电影，在技术提升后，会有很多的导演制片希望再重新拿来包装一下。电视剧本来就是一个长期引领观众的方式，那么等到多年后即使想翻拍，在利益的驱使下没有利益，大家也不愿意去翻拍。个人观点，谢谢

美国是影视产业最为发达的国家，其制作环节的整个产业链早已实现了工业化，但生产原则却是以剧本为导向的，一部周期较长的美剧通常都有多个编剧同时在编写，剧本的预算在整个投资中占有很大比例，而且都是先行支付。影视剧制作是一种商业投资也是一种文化创意。在美国，由人数庞大编剧组成的工会组织几乎有能力影响到任何一部好莱坞电影或美剧的制作。所以，为了维持影视剧产业链的高速良性运转，翻拍既不能也没必要。再者，人家的历史或许没有中国悠久，但绝对丰富精彩，从第一批欧洲人登录北美，到独立战争、再到美国内战及引发的黑人解放运动，……这些历史题材的影视剧已经拍的太多，当然，如果你把这些都称之为“当代题材”，那我只能说你没有历史常识，谁告诉你外国的古人也得束发髻或是剃发结辫子？！另外，说起被改编成影视剧的文学作品，更有像斯蒂芬·金、乔治·马丁这样的大腕，就连科幻小说大神阿西莫夫的作品到现在改编连十分之一不到。

不论在中国还是美国只有好片才会被翻拍，在中国翻拍一部片子一般来说都不会超越第一部，而且都会骂的蛮惨的。国外的片子有很多都是靠巨资特效神演技拍出来的，而现在中国大力发展小鲜肉老演员打后台虽然靠小鲜肉来吸引票房票房可能上去了骂名也招来了谁敢轻易惹火上身啊.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

为什么美剧很少翻拍？

最新回答