开启辅助访问
 找回密码
 立即注册

看港剧的朋友,是喜欢粤语原声加字幕还是喜欢国语配音?

烈烛 回答数4 浏览数155247
mxptmrh
原汁原味最好!粤译谱,本人表示宁愿不看!口型都对不上,任何作品都一样,只有原装最能表达。我几乎一得闲都会去“埋堆堆”睇港剧。
钟意看配音的人,百分百不懂粤语。而某些人出来据理力争: 配音比粤语好!……每次看到这等言论便觉得好可笑。不过,有些人就是如此: 用惯了冒牌货,反过来说原装不好……
若不能理解的话,举个反例: 我认为粤语配音版《美人鱼》比普通话原声《美人鱼》要好得多!你们同意吗??明白未,正此理。
美国大片 日本动漫 韩剧 及一切外语影片,你不来力争配音好呢??所以话,本人对配音真心欣赏不来,喜欢原声粤语港剧,
用PixPix生成超酷炫电视壁纸
回复 赞 踩
使用道具 举报
UEBhwIGV
我个人,当然是喜欢粤语原声的。很多话,用粤语说出来会更能表达原意,国语配音听起来就会不够原汁原味。无论是粤语剧,还是国语剧,只要是原声的,都好,反而互调语言配音了,我个人都不喜欢。谢谢邀请!
回复 赞 踩
使用道具 举报
ethfd
当然是国语了,因为我们是中国人,所以要选择国语…就是因为我们中国人不够团结,所以说世界的语言才是英语,英语能成为世界通用语言,为什么不是国语,我们要励志将国语变成世界的语言,中国在世界里是最大的国家,而世界通用的语言却是英语,这公平吗?如果我们中国人都说的是国语,不管是在国外还是国内,甚至让那些外国人也说国语,让世界承认国语才是世界的通用语言不好吗?
回复 赞 踩
使用道具 举报
zhu001
作为一个广东人,我当然是用粤语原声,因为恕我直言,粤语有九个音,而国语4个,有些词汇根本无法准确翻译。像周星驰,周润发那些港产片原声就是粤语。还有就是南北文化差异。“伦文叙老点柳先开”中的对联。国语翻译出来就没有那种精髓了。
回复 赞 踩
使用道具 举报
快速回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

当贝投影