开启辅助访问
 找回密码
 立即注册
搜索

为什么电视机剧lie to me翻译成别对我说谎？

diqex 回答数2 浏览数143802
lie to me 男主lie to me主题曲
如题
回答 提问
使用道具 举报
| 未知 用Deepseek满血版问问看
aaa0001 | 未知
《别对我说谎》的情节都是有科学研究为基础的。 该剧的灵感来源于行为学专家Paul Ekman博士的真实研究以及畅销书《Telling Lies》(说谎)，调查表明，一个普通人在谈话的时候，平均每10分钟要说3个谎话——这就是最新美剧《别对我说谎》(《lie to me》，该剧的中文译名恰好与英文名相反，也有译为《千谎百计》的，但无论“对我说谎”也好，还是“别对我说谎”也好，潜台词都是———我会看穿你)的惊人论点！
用Deepseek满血版问问看
回复 赞 踩
使用道具 举报
OtmINXWI | 未知
lie to me是对我说谎，我认为这样翻译是想起反义词的作用吧……
回复 赞 踩
使用道具 举报
快速回复
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

最新回答

当贝投影
  • Archiver - 手机版 - 当贝AI - 发现AI - Sitemap - 智能鱼缸之家 - 联系我们 - 隐私政策 - ZNDS问答 ( 苏ICP备2023012627号 苏公网安备 32011402011373号)

  • 增值电信业务经营许可证：苏B2-20221768    Copyright © 2013 - 2025

  • GMT+8, 2025-5-17 21:32 , Processed in 0.055485 second(s), 12 queries , MemCache On.