|
|
vianky
因为象棋中的「车」是方言……
我们现代的很多词汇都是从古代方言演变而来的。
像现在闹得非常厉害的新冠肺炎,据说是吃蝙蝠吃来的。而这个「蝙蝠」就是古代的关中地区的方言。(「老鼠」古代曾经指的是 蝙蝠。动物名称前带老字的,可能都是古代中原地区的方言)
野生动物里,还有个特别有名的老虎。不管是私自下车结果连累母亲被老虎咬死,还是更早以前的周老虎。这些个「老虎」,就是来自古代中原地区的方言。
这个念作ju的「车」,便是古代山东地区的方言。确切地说,是泰山到渤海之滨那一块地方的方言。
↑因为一时找不到特别网红的齐人,就用王司徒代替吧。王司徒老家在山东南边到东海之滨。方位正好相反。
西汉蜀人扬雄《方言》
繀车……东齐海岱之间谓之「道轨」。
西晋齐地临淄人左思《蜀都赋》
外则轨躅八达,里闬对出。(刘良注:“轨,车也。躅,迹也。”)
三国蜀人陈寿《三国志·郤志传》
回轨异途。
东汉《说文》
从車九聲。居洧切。
清《康熙字典》
又叶果許切,音舉。【陸機·凌霄賦】削陋跡于介丘兮,省仙遊而投軌。覬情累以遂濟兮,豈時俗之云阻。(陆机是西晋吴郡吴县人,也就是后来的苏州人)
也就是说,象棋中的「车」是古代山东齐地的方言,正确的写法是「轨」。
总而言之,「軌」字形中就包含「车(古人写字有时候会投机取巧,例如把衚衕),古人也用来指「车」,也可以念作「举」。方言在某些时候变成全国通行的标准词汇也屡见不鲜。因此,象棋中的「车」就是古代齐人所说的「轨」应该是没什么问题的。
而且,貌似现在还有不少方言,把车念作类似「九」或「举」的音,也算一些辅证吧。
最后,我引用的文献,主要是西汉到三国时期的。从时间上来说,就比其它答主都更靠谱吧。
<hr/>补充:
象棋中的车,指的是「战车」。战车也叫「兵车」。
东汉《说文》
軍(車),兵車也。舉云切 也就是说,齐语中的「轨」,也有可能是来自于「军」。 |
|