看尚雯婕死磕一门语言，达到同传水平，你还敢说自个很努力 ..._ZNDS问答

jjhdptk

20193月19日，尚雯婕作为歌手被授予了法国艺术与文学骑士勋章，她是中国首位被授予此勋章的歌手。
尚雯婕曾经在许多选秀节目中担任老师，久远的暂且不提，《声入人心》、《即刻电音》两档节目就让观众们见识到了她的实力。
但是无论她参加哪档节目，网友们却一直吐槽她，说她不够资格，也吐槽她的脸。

尚雯婕不仅是一台好的歌手，她对于偶像的敏锐触感也是旁人不能及的，多年来她在各个选秀节目中担任导师，挖掘了华晨宇、迪玛希、蔡徐坤等优质歌手和偶像，
可以说她就是娱乐圈中一位伯乐，识别了许多千里马。

更有许多人不知道的是，尚雯婕毕业于复旦大学法语系，曾经被评价为法语同声传译“前五”。是娱乐圈少有的货真价实的“学霸”——
2001年，尚雯婕考入复旦大学法语专业。大一期间，她还参加了在武汉举行的“全国大学生法语歌曲大赛”，取得了全国第二名的成绩，并因此获得了游历法国的机会。
可此趟法国行，让她知道了自个的法语有多差。

回来后，她痛定思痛，把所有的社团活动全退了，一天学习15个小时，疯狂听说读写，苦练基本功，为了让音乐帮助自个学法语，她居然想到了练难度特别大的法语Rap饶舌。

她曾经在采访中表示，自个特别羡慕目前的法语专业学生，在网上有很多资源，还有电子词典可以用，而她们那个年代，书包里永远放着两本大沉字典，中法的，法中的，或是那本黄色的拉鲁斯。每天早上也必是拿着收音机去找法国广播。

学校课本里讲的知识，是永远满足不了尚雯婕的。她两年就把四年的知识学完了，因为喜欢《林先生的小孙女》这本法语书，她还自个翻译了这本书，获得一致好评。

还没毕业的尚雯婕，就被老师带到了APEC会议、上海国际影片节等重要场合，二三年级做翻译和法语老师，四年级开始给老师做同传助理。
老师说，她的口译水平在上海能排在前五。

在校期间，她不仅获得了国家奖学金，还创办了“雯婕法汉语言培训服务中心”，并申请到了大学生科技创业基金。
大学毕业后去了法资外企，做了不到一年，做到高级管理岗位。

也许，他们的故事你不可能做到完全模仿，因为每个人的情况都不相同，但是如果你想把法语学好，真的需要做点什么，真的需要牺牲点什么，哪怕只有他们的十分之一，都将会是大大的不同。

俞敏洪曾经在北大的演讲中说过这样一句话：“如果我们的生命不为自个留下一些让自个热泪盈眶的日子，你的生命就是白过的。”
小伙伴们，为了法语，你愿不愿意也去留下些这样的日子呢？
干货经验 学霸尚雯婕有哪些外语学习经验？她曾在一次采访中讲过”十篇听写说练习“的独家秘籍。

第一步：网上下载20分钟一段的新闻（比如法国国家广播），一台词一台词查清楚，花几天时间，把它听写下来。
第二步：花几天时间把它背出来，直到最后熟练到和主持人的语速一样快。
第四步：这样的练习做10篇以上。

尚雯婕入行这十几年对中法文化交流做了很大贡献。

法国国家电视机节目组曾经专程到中国，历时一台月，跟随尚雯婕拍摄纪录片。在晚间黄金时间播出后，竟然有237万法国人收看，收视份额10.1%，比上期足足多了15万人！

上法语节目、参与国宴和世界峰会，尚雯婕还担任了中法文化交流宣传大使，翻译水平受到法国总统、比利时国王王妃的盛赞。
可以说，她身体力行地为中外文化交流贡献自个的力量。

而且，最学霸的是，她不仅法语优越，英语也十分流利！在大学期间，她还学过德语，以及自学西班牙语.....（跪下

拥有尚雯婕这样的人生真的太酷了，在自个的领域发光发热，还得到了认可，如果普通大众能消除对她的偏见的话，相信她会创作出更多优质的音乐。
一直被低估的她从来没有放弃，目前已经有人开始慢慢正视她，相信在未来的某一天，她会获得更多的荣誉，在目前，我们要为这个中国首位被授勋的歌手鼓掌。

文章内容转载自公众号【意映翻译】

膜拜学霸

nb....不想做同传的外语专业生不是好歌手
[棒]

尚雯婕努力，[不抬杠]但还是想澄清一下迪玛希不是她挖掘的哦~迪玛希来中国参加歌手是因为哈国叶尔泰推荐给洪涛的哦，央视新闻都有报道的，还有后面签黑金也是洪涛联系的[爱]

太酷了

尚雯婕的法语我是五体投地的，啥时候我能接近那么一点点啊[可怜]

看了易立静对她的采访，路转粉了

就想杠一下，她优秀是她优秀，我为啥不能说自己努力？

你努力什么了[尴尬]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

看尚雯婕死磕一门语言，达到同传水平，你还敢说自个很努力 ...

相关问题更多>

最新回答