古希腊神话中被造的第一台尘世女子潘多拉，拥有众神馈赠的礼物：火神赫菲斯托斯给她做了华丽的金长袍；爱神维纳斯赋予她妩媚与诱惑男人的力量；众神使者赫耳墨斯教会了她言语的技能。。。神灵们每人给她一件礼物，但其中唯独雅典娜拒绝给予她智慧。
传说普罗米修斯盗天火给人间后，主神宙斯为惩罚人类，命令神用黏土按照女神的形象塑成一台年轻美貌的姑娘，取名“潘多拉”，意为“具有一切天赋的女人”。并给了她一台礼盒，然后将她许配给普罗米修斯的弟弟埃庇米修斯(意思为“后知者”)。
普罗米修斯猜到宙斯的不怀好意，曾经叮嘱弟弟不要接受任何宙斯的礼物。但是埃庇米修斯被潘多拉的美貌吸引，早已忘记了哥哥的忠告，欣喜地接受了这番“喜事”。
而潘多拉因好奇打开了盒子，于是各种恶习、灾难、疾病和战争等立即从里面飞出来了。盒子里只剩下唯一美好的东西：希望。但希望还没来得及飞出来，潘多拉就将盒子永远地关上了。
大家可能对潘多拉的故事很熟悉，但是为啥说“盒子不是个盒子”呢？原来这潘多拉的故事虽然存在不同版本，但最早对这个故事的记载，是源自公元前八世纪的古希腊诗人赫西俄德。在他的两篇巨著《神谱》和《工作与时日》中都写到了潘多拉的故事。
根据赫西俄德所述，宙斯给潘多拉的，是个罐子（古希腊语“Pithos”）。但是在十六世纪，后人将赫西俄德的巨著翻译成拉丁文时，错把罐子翻译成了拉丁文的“盒子”。以至于从那以后的大部分文学艺术作品中，潘多拉的罐子都变成了盒子~。
潘多拉，1861，卢浮宫
希腊克里特岛出土的公元前675年的罐子，卢浮宫
1539年的《工作与时日》，左边古希腊文右边是拉丁文
16世纪早期，古希腊文的《神谱》
当然也有忠实原作的艺术家，譬如在罗马卡拉瓦乔同时期的弗莱芒画家尼古拉斯·雷涅尔，他的代表作《虚荣的寓言——潘多拉》中，潘多拉打开的就是个罐子。
《虚荣的寓言——潘多拉》，1626
翻译们读完这篇是不是感觉鸭梨山大？一台词的翻译错误，就酱紫流传误导了好几个世纪。哈哈，不过反正这潘多拉的故事也只是个神话而已，大家读读看看就好~
喜欢请转发，爱我请点赞~
欢迎大家阅读转发历史文章。感兴趣的话别忘记关注我们的公众号“艺游天行”呀。
-END-
更多美文推荐：
故事丨尖顶、飞拱、彩色玻璃，第一座哥特风格的建筑原来这么牛~
结婚丨余文乐：“我们不能再做小孩子了，是时候该长大了。”
观点丨男团嗯哼Jasper和Max：这才是朋友的意义~
旅行丨波尔塞纳：拉斐尔画中的奇迹，迷你版的君临城~
神话丨美杜莎：诸神恩怨的牺牲品~
人物丨现任教皇也疯狂，连收的礼物都奇葩~
年末丨2017年的最后一月送你漫画版《易经》
故事丨巴洛克风格是如何蹦出来滴~
歌剧丨威尔第的阿依达最配维罗纳的古罗马圆形剧场~
插画丨顾迪穆的漫画你能看懂多少？
人物丨街头涂鸦艺术的最高境界：上头条外加政府保护
旅行丨湖边的博物馆竟曾被当过放柑橘的仓库？
周末丨谁说印度人的英文最难辨？来听听意大利人滴~
漫画丨你会有效沟通吗？沟通的意义真的只在于说吗？
年末丨圣诞节将血洗梵蒂冈！这次大灰狼真要来了吗？
旅行丨旅行，如何从中受益？
神秘丨你永远也解不开的密特拉神屠牛之谜
趋势丨罗杰斯：娃娃们的未来要押在中国，中文将是她们余生最重要的语言
观点丨雨果：艺术家是天生的，是自由心灵的淋漓表达
视角丨末世印证：如何将一幅画作包装炒作到29.75亿人民币
旅行丨这些让人后悔的事情你遇到过吗？
音乐丨情歌王子保罗·梅内古齐（Paolo Meneguzzi）
观点丨人高兴是因为自个的成就，而不是和别人比较
插画丨和你共渡患难前我要好好享受这温馨的单身生活
人物丨喜欢复制自个作品的基里科为啥创立了形而上学画派却又抛弃了它？
故事丨真正漂亮的是映出这个世界的美好心灵~
观点丨家庭幸福，才是一台人真正成功的标志
空前丨巴黎圣母院灯光秀ING——纪念第一次世界大战
旅行丨麦克斯威尔专属的马克笔手绘旅行记忆
巧合丨斯蒂芬蹲守博物馆只为捕捉这难得的一幕
故事丨是指什么让艺术家们造出了海豚的魔兽性格？
观点丨应采儿：女人就应该嫁给眼里只有你的男人
漫画丨这是选择，并非孤独——哪张图片最打动你？
音乐丨触动心弦的歌声——意大利安东尼亚诺小合唱团
人物丨反正富不过三代，何不潇洒走一回？
榜单丨2018孤独星球Lonely Planet十佳旅行国家倾情推荐
旅行丨看看90后的比萨大学生是如何拍创意照片的
观点丨那些攻略都是别人的，我就走走自个的路挺好
鸡汤丨有时候你以为天要塌下来了，其实是自个站歪了
奇葩丨意大利“艺术家”给你整个红色的许愿池（特莱维喷泉）
傻眼丨麦当劳都改名金拱门了，咱这本地化还能再土一些不？
旅行丨静逸古老的索拉诺——托斯卡纳大区的石头城
音乐丨一气呵成的小提琴漫画——西方音乐史
旅行丨来海边抓地球上最长存的海洋生物——海刺猬
旅行丨迪拜土豪花1540万欧元买下的托斯卡纳摩尔风格家族宫殿
旅行丨卢加诺——背靠世界自然遗产的瑞士湖边小镇
观点丨人生是一场单程旅行，请和让你快乐的人在一起
反思丨数一数新评的世界十大奢侈品你拥有了几件？
观点丨倡导断舍离和极简主义，摒弃买买买的物质崇拜
观点丨人生最有价值的投资是旅行，而每一场旅行都是后天的混血
安全丨自由者之枪成为了美利坚之殇——10月1日晚拉斯维加斯枪击案
音乐丨原版VS不同乐器演奏的西班牙语神曲《Despacito》1
环保丨美国前副总统申请成为太平洋上的垃圾群岛共和国居民
旅行丨圣体节来看鲜花毯——潘菲利家族王子卡米洛试图建立的乌托邦小镇
反思丨这么讽刺又现实的一组漫画告诉了我们什么？
旅行丨圣经中的帖撒罗尼迦就是目前希腊的第二大城市萨罗尼加
旅行丨世界上最安静的城市——多瑙河明珠布达佩斯
旅行丨《纳尼亚传奇》中纳尼亚王国的名字由来原来是这里
旅行丨意大利贵族巴尔贝里尼在帕莱斯特里那的别墅
旅行丨意大利画家卡拉瓦乔的葬身之地竟然这么美
旅行丨导演们钟爱的影片拍摄地——意大利的石头城马泰拉
旅行丨布拉迪斯拉发城堡背后的欧洲女皇玛利亚·特雷西亚 |
