有什么用自家方言都知道如何说，但是用普通话很多人都不知道如何念的东西？_ZNDS问答

河的右岸

有什么用自家方言都知道如何说，但是用普通话很多人都不知道如何念的东西？

昂行外秀秀静城料她舅舅，
各的时嘿买了爱经豆豆，
回来的时嘿买了累昂剋剋，
一昂剋剋累风，
累的累，
累累三毛累。
你看明白了吗？这是山西话，得用山西方言唸，即使唸出来，外地人也很难懂。不妨我先给诸位翻译出来对照一下，再看看？
我家的秀秀进城看他舅舅，
去的时候买了二斤豆豆，
回来的时候买了六个扣扣，
一台扣扣六分，
六得六，
六六三毛六。
哈哈怎样，这一下能看明白了吧？

茄子是六苏，龙眼是肉爱，菠菜是菠灵，包菜是雅莱，罗卜是菜头，花生是地豆，荔枝是耐果，睡觉了是去睏了，吃饱饭是食饱了，黄皮子是黄浮子，挑水是担水，洗澡是洗育，建房是起厝，自行车是卡车，下雨是落户，出太阳是出日头，天黑黑是天暗暗，买衣服是买衫裤。以上方言有几人能猜的出来？别看本人主页资料。

叫俺说俺老家里的话一下子还斗真说不好里，今早喜起来，早喜饭还没吃呢，就有人妖呼我，转一圈没见人影，我脑里割啥狼，真想绝人，那个七子妖呼我呀？恁给我出来，看我不打恁个帐子我斗不是人!绝老半天来没人吭，我快(Kuai，二声)快头想想，八生儿(连读)是我听错了？回家去，刚走到门口，差点儿叫门欠子绊倒了，哎呦我地个拉(Ⅰa)夜，今儿哥恁(四声)倒霉，多晚儿(连读)来不知道谁妖呼我，我里个娘哎，想咋来也这，哎不管是咋来也得吃饭拿，晌午来，管昼饭来，没啥想吃里，傲(ao，三声)老窝瓜，拍孤(gu，二声)八子，确(qio，三声)点儿蒜迷子好就孤(gu，二声)八子，多儿(连读)长儿(连读)来没吃过来，我地乖乖也真好吃，一屯咳(Kiai)了好几个，吃多了称里直不得劲，直想阖(Ke)睡，盖服扑(Pu，三声)好倒床上斗睡着(zuo)来，睡醒来没事，拿手机玩(Wan)，斗看头条，正好翻到，哎今儿哥一天总算快过去来，我说头条的朋友们，猜猜俺是哪还儿(连读)里？

‘釜台’烟台栖霞话，有几个知道是啥东西？

谁知道“zhou”是哪个汉字？我知道华北平原和东北、关中地区都有这种发音，就是找不到这个字，“zhou起来”就是普通话“抬起来”的意思，“zhou你一脚”就是普通话“踢你一脚”的意思。

一台地方的方言（特别是俚语）是无法准确的转换成普通话或另一方言的。转换后就算人们知道大概含义，但内含的韵味和涵义尽失。

俺是山东省济南市章丘区的。
与普通话相比，章丘方言最突出的特点，既没有无普通话r声母，也没有er韵母，同时儿化韵无卷舌动作，正是“章丘人厚嘴唇，不分人然肉热，日月星辰”。
除此之外，章丘还有许多独特的方言，现将几个有代表性的介绍如下：
舞旋——“好好的一台事，让他给舞旋毁了。”实际上这个“舞旋”即“斡旋”一词的变音，本意是扭转、调解。
不济——“我和他之间也没有啥不济，就是一到成堆就别扭……”从通常意义上讲，物之不佳或事之不成谓之不济，后转化为不好、不中用等义，有时还用来形容人际关系。
降——称老母猪生小猪作“降（音江）小猪”，有民谚说“黄鼠狼子降（音江）老鼠，一窝不如一窝。”“将”就是取“降生”之义。
不即不离——“不要求你把事办得毫无差错，可也得不即不离的……”多指人际关系似亲非亲，似疏非疏。

太多了，有时候拼音也不能打出来

记得高中班主任叶老师在讲有关义乌官话（半土半洋的话）的事情时，曾说过他年轻时候在南京求学，碰到一义乌老乡去买白糖，对店老板说：“三个铜板糖山子，买来拌奥切。”
义乌话白糖叫“桶苏..n”（糖霜，宋代也是这叫法），义乌话吃都叫“塞2”（食，我老爸那代讲官话叫“切”）。我回答小编问题是“奥”这个东西，真不知普通话如何说。我知道的“on”，是过年时切的麻糖多了吃不完，到天热时候碾成粉状拿来吃。我也听说过，就是大米炒过之后碾成粉状的，也叫“on”，是以前前辈出门做生意随身携带的主食，这个东西，普通话真不知叫什么。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

有什么用自家方言都知道如何说，但是用普通话很多人都不知道如何念的东西？

相关问题更多>

最新回答