Subtitle Edit 中文绿色版这个软件里的 Google翻译引擎翻译的很不错哦！
每行会结合上下文的 ， 90-95%都是对的。
喜欢看中文字幕的 自个可以去一台一台srt英文字幕 快速处理成中文。
GIF录屏的效果如下，点击后能观看到动态图哦
翻译好后另存为 01. Lynda sits down with Simone.zh-cn.srt
以上可以当做“过去式”
<hr/> 哈 SubtitleEdit 可以用 http://Google.cn 的国内翻译引擎了! 因为2017之前谷歌的翻译是被我国咔嚓了的！
有人说没找到设置，我也是用的3.5.3版本Beta 是你没找到地方设置吧：选项 - 设置 - 工具
这里有下载： SubtitleEdit/subtitleedit
下不了还可以使用在线网页版 Subtitle Edit Online
注意要点：
1. 这里不要做任何设置
2. 必须使用 谷歌中国翻译引擎 .cn这个
Potplayer 播放的时候可以选择字幕 或者+个次字幕
这样就可以挂双语了
来点高能的吧，我目前是选择一台英文srt字幕文件后，右键发送，用批处理和python来转成中文字幕，就是所谓的机翻了！
机翻后再手工校对下。
Google、百度、有道的翻译API自个去弄吧！
201910月21日 更新下:
SubtiteEdit 是有在线版的，里面也可以免费在线翻译字幕，有Google 和 微软两种翻译引擎！
操作是这样的：
<hr/>今天看到了另外一种翻译字幕的办法！
Chrome 打开本地 srt字幕文件，或者将本地的srt字幕文件拖进Chrome浏览器里！右键， 然后翻译成中文。
在我国这个需要挂那个啥才可以用的...你懂的
另存这个文本文件就可以了！
不不不... 发现没有，下面这个中文的里面标点符号也变了，请替换掉文本里错误的标点
比如 ：替换成 :
箭头也是哦！！！
否则会出错
<hr/>还有一些在线翻译srt字幕的网站
这个免费又好用 Subtitle Translator
<hr/>Subtitles Translator
这个拖进去外文srt字幕文件然后会用Bing翻译引擎翻译出来，感觉比Google翻译引擎差很远！
automatic online subtitle translator 这个是通过Translated.net引擎翻译的，通过Google翻译引擎居然要收费，晕。
<hr/>那是机器翻译，你觉得会比得上人工翻译？？？我的做法是批量机器翻译，整篇也机器翻译，这一切都是我写的python脚本来完成。然后srt翻译的每条对照英文+中文整篇翻译，手工校对 :)
我也弄了个批量神经网络机器翻译字幕的工具，并不想一台一台手动拖进去来翻译，大批量才是我的菜！
模式1：
模式2：
<hr/>看到 Chrome 浏览器有这样一台强大的专门翻译字幕的油猴脚本，感觉挺好的，能直接在线校对编辑，修改后就可以保存字幕到本地，配合上划词翻译真 TM 忒好用了：
完全针对自个的操作习惯做定制的 web 应用
加入了 AI 智能添加标点分句功能，省事全文翻译作为字幕翻译参考；批量替换错误文字功能；上传未完成的翻译字幕继续翻译功能....
增加了单条字幕修改后翻译。
适合快速字幕翻译后挂上字幕播放视频发现原英文字幕有重要错误时，能即时校对并机翻对应的一条或多条字幕文本。
增加了一些实用功能：
请在这里安装：
[此项已经删除] 可以选择设置自个申请的彩云 Api Token 的版本，稳定，不用刷新页面，但是每月有字数限制。或者选择永久彩云 Api Token 的版本，不用担心字数限制。
更新了功能，看下视频演示：
字幕英翻中在线机翻人工校对的翻译工具-功能更新2021-09-02
字幕英翻中在线机翻人工校工具
https://www.zhihu.com/video/1416816548296777728
当然还可以找作者（QQ405647825）定制自个要的内容进去，比如翻译成其他语种。
<hr/>
题外话
srtEdit制作双语字幕
生成双语字幕
|
