开启辅助访问
 找回密码
 立即注册

WEB ANIMESTYLE 田中达之访谈(P1)

马先生 回答数1 浏览数1056
系列目录
常见术语等请参考Anitama的术语翻译,另外由于動画一词容易产生歧义,译文没有特别区分動画和中割。
访谈日期:2003年7月18日 翻译:gffh 校对:rocefactor
小黑:先来个固定问题,田中先生从小就喜欢画画吗?
田中:父亲是个设计师,是个走在街上都会速写的人,而且画得很好,也许我就是受到父亲的影响开始画画了。
小黑:田中先生自个是如何画的?
田中:小时候吗?
小黑:是的。想请教一下小时候到学生时代的事。
田中:小学的时候画了以自个为主人公的漫画成了很受欢迎的人(笑),大概就是这样。在懂事的过程中就想着想画漫画。那个时候或是想画漫画而不是动画。从东京搬到九州的时候总是适应不了,总之就先在桌子上画《魔神Z》(マジンガーZ)让他们知道我画画很好(笑),让他们对我感兴趣。大概就是这样,虽然不是班上画得最好的,但应该也是第二吧。
小黑:高中大学的时候呢?
田中:啊,我高中就退学了(苦笑)。高中时代的话题该说什么好呢......小学的时候喜欢手冢治虫、松本零士和永井豪之类的,一心就想着成为漫画家。但是中学二年级那年的动画很厉害,首先是《未来少年柯南》(未来少年コナン)开始重播,第一次看后受到了冲击,然后是暑假的《银河铁道999》(銀河鉄道999)的剧场版,再是秋季的《网球甜心》(エースをねらえ)剧场版和寒假的《鲁邦三世:卡里奥斯特罗城》(ルパン三世 カリオストロの城)。这之后整个人都变得奇怪起来,就一心想成为动画人了。那一年的作品真的尽是十分厉害的作品。
小黑:《再见宇宙战舰大和号 爱的战士们》(さらば宇宙戦艦ヤマト 愛の戦士たち)的第二年是被称作动画热潮的一年。出崎(统)先生、林(太郎)先生、宫崎(骏)先生都留下了代表作。
田中:那个时候是巨匠扎堆出现的感觉。
小黑:所以才想着一定要成为动画人呀。
田中:那时候已经去学校也只想着在教科书的角落里画手翻书,还竭尽全力去模仿《明日之丈2》(あしたのジョー2)的动作,一心只在研究类似“那一拳是如何画出来的”的东西。总之就是很喜欢宫崎骏先生和友永(和秀)先生,特别是友永先生。
小黑:说到友永先生的话,具体是哪部作品?
田中:我有一边想着“这里不是友永先生画的吗”一边看《宇宙战舰大和号》(宇宙戦艦ヤマト)的TV版;还有在《银河铁道999》剧场版里同金田(伊功)先生的斗技,战斗机一边射击一边在空中分解的地方和トチロー死掉的场景之后阿卡迪亚号在眼前浮起轰的一下走掉的场景,那块看得也鼻血直流(笑)。
小黑:原来如此。
田中:之前就很在意了,《盖塔机器人G》(ゲッターロボG)的合体场景是谁画的?
小黑:好像是小松原(一男)先生,因为“G”的op也是小松原先生。
田中:这样啊,原来是小松原先生吗。我很喜欢“G”的合体场景,头叭咔一下裂开的那种,本来还以为是友永先生,友永先生的动作之间能感受到很强烈的肉感。然后不管如何说肯定要提《鲁邦三世 第二季》(ルパン三世 2nd シリーズ)的145话(死の翼アルバトロス)和最终话,那时候已经是狂热作画迷了。
小黑:但是那个时候不是还住在小城市吗?情报收集不会很困难吗?
田中:那个时候住在九州,要获取情报只好拼命看《Animage》(アニメージュ)和《月刊Animation》(月刊アニメーション)之类的书,然后就是看实际画面认人。
小黑:那时候有录像机吗?
田中:没有。我经常去有录像机的朋友家玩,在他家一直重复着逐帧和暂停的操作,被他讨厌了。
小黑:啊,因为会心疼胶带。
田中:“求你了让我倒带回《动物金银岛》(どうぶつ宝島)的那个场景吧!”(笑)
小黑:剑斗的地方吗?
田中:剑斗也是,我很喜欢突入Kathy房间的地方。那个时候宫崎先生和金田先生的作画谜团很多吧,会画出让人难以置信的动作。
小黑:这张画和那张画之间为啥要加入这张画呢。
田中:对对(笑)。《动物金银岛》中说着“刀!刀!”的场景,逐帧看的话Kathy的头就像被甩掉一样(笑)(编注:在桅杆上战斗,刀断了的Jim从Kathy那里夺刀的镜头)。我就冲去朋友家看着记下来,到学校再画手翻漫画复习,总之在看到大友(克洋)先生的漫画前都是想着“目标·宫崎骏”一心提高自个的动画技能,在看了大友先生的漫画之后又变得奇怪起来了。
小黑:知道了大友先生,又开始想画漫画了。
田中:朋友里有一台军事迷,给我看了《我的心情已经是战争了》(気分はもう戦争),最开始没有觉得喜欢,看着看着就沉迷其中了,尤其是到《阿基拉》(アキラ)第一卷为止十分喜欢,看到了能把一本的笔触记下来的程度,这之后就开始想难不成或是画漫画更好。开始看《阿基拉》大概是去东京前一年左右。
小黑:去东京的契机是指什么?
田中:高中辍学之后在家里闲散了半年(苦笑)。那时候听说Telecom在招人,想着有宫崎先生在的地方不能不去,就去应募了。
小黑:那是18岁的时候?
田中:是的。虽然宫崎先生已经不在Telecom了。当然大冢康生先生和友永先生或是在的。
小黑:结果在Telecom没有升到原画吧。
田中:不止是这样,还因为拒绝上班被辞退了。
小黑:诶,这样吗。
田中:大冢先生自个也这么说过就是了,我是6期生,在那一年采用不如何教具体做法的方针。这事已经过去这么久了所以我就直说了,大冢先生在给出课题之后人直接没影了(笑)。过了一周都没有出现,给出的课题早就完成了,我们就只能画画涂鸦。又过了一周大冢先生才现身,把课题交给他还被指责说“这个课题居然画了两周,你们不行呀”(笑)。大概就是这种感觉,我们连(动画基本的)定位中割都不知道,合成传票【译注:合成指示表】的写法也没学会。虽然在《Mighty Orborts》中第一次做了中割,但全部用了素描中割【译注:デッサン割し,意识着立体空间进行中割作业】,割完之后动作变得十分僵硬。
小黑:在Telecom的同期是谁呢?
田中:虽然不是很想说(笑),是“世界的巨匠 贞本义行”。这个人很过分对吧,明明已经是十分活跃的原画了,为啥还来接受中割培训啊(笑)。其实在两年前就和前田(真宏)先生一起参加了考试,前辈们对他也是称呼为“先生”的。
小黑:那时候贞本先生应该已经从《DAICON》之类的修罗场中脱身了吧。
田中:是的,那时候贞本先生还在准备剧场版作品。
小黑:啊,是一边在准备《王立宇宙军 欧尼亚米斯之翼》(オネアミスの翼 王立宇宙軍)一边去接受中割培训啊,那真是过分。(笑)
田中:对的,那时候“王立”还处于企划阶段,贞本先生是一边画《超时空要塞》剧场版的原画一边参加培训。那时候我们在做《NEMO》的样片,在拿到某个原画的时候,贞本先生说“这种原画割不了,我给他修修”,然后就把原画给修了。不过因为画太好谁都不敢说什么。(笑)
小黑:不是有大冢先生说的有名的逸闻吗?在一台课题里让贞本先生先画上刑警走路的动作,田中先生说“可恶,如何能输给他”于是画了追赶着走路的中年男性。
田中:不对不对,不是这样的。贞本先生画年轻人走路的时候我画的是少年走路,课题是不同的。走路课题的时候我是想画“在东京地铁通道走路的大叔”,因为来到东京对路人走路的速度很快感到十分惊讶,所以就把本来割5张的变成了4张,所以看上去才有跑的感觉。实际上是这样,逸闻是把这夸大了。
小黑:这样呀。
田中:当时Telecom的新人中最出众的是......虽然不是同期,你知道青山(浩之)【译注:此处为原文笔误,应为青山浩行】先生吗?
小黑:记得是《CYBERSIX》的演出吧。
田中:目前在参加《STEAM BOY》,比我们早一期,是个很厉害的天才。有次热水供应室边上的垃圾箱里丢着很多《NEMO》的草原,然后我和同期的爱好者说着“这是近藤喜文的吧!”“这么厉害的东西如何就丢掉了”的时候,刚好柳沼(和良)路过说:“啊,那是青山的哦。”
小黑:嗯嗯。
田中:就有这么厉害。看了草原会让我吓一跳,让我有“如何有画动作这么厉害的人”的想法的人就是矶(光雄)和青山先生吧。贞本先生已经是“巨匠”了,年龄也比我大四岁左右,所以我没有把贞本先生看作是对手,但青山先生明明只比我大一岁就能画出我如何赶都赶不上的画,让我十分不甘。
小黑:柳沼先生是同期吗?
田中:不是,柳沼也是早一期的。总之,那时候的新人中青山先生是最拔尖的,5期的第一是青山先生,柳沼就是画得第二好的。柳沼如何说呢,很厉害,一笔画很爽快,动作也能画得很惊人。
小黑:金井(次郎)先生呢?不是同期吗?
田中:金井先生不是Telecom的人。去青山先生位子上的时候,笔记本上有画着手翻书,画得很厉害,其中三分之一左右是别人画的,也画得很厉害,问了他回答说“是我朋友金井画的”。我在福冈的时候也拼命在画这种,虽然很有自信,但和他们的级别完全不一样,知道有比自个画手翻书画得好的人存在让我十分受打击。毕竟他们两个人画画也特别好。
小黑:看过金井先生在《鲁邦三世》(ルパン三世)SP中担当的镜头,能把“旧鲁邦”和“新鲁邦”的绘柄混合起来更好地把握住了真实的形体,十分震惊。
田中:对对,目前能很好抓住物体的立体感画出来的原画已经不是那么稀有了,金井先生从当时开始就能画得很立体了。
小黑:然后,田中先生就因为拒绝上班被辞退了。
田中:哈哈(笑)。
小黑:真的是拒绝上班吗?
田中:主要就是不去公司了,然后被告知被辞退了。感觉就是一直在做動画,而且也都只是合作完成,已经喜欢不上这种工作了。当时Telecom里很难晋升,公司里已经是不再干几年動画就别想升原画的氛围了,慢慢我就失去希望了。而且我在Telecom期间变得不会画画了,感觉不知道如何提笔了。从Telecom出来后有参与过“王立”,但过了一周就放弃了。贞本先生也有对我说过“田中你算是在Telecom废了”之类的话。这之后两年左右就在装订厂和游戏厅打工,已经没再想着做动画了,一直在画漫画拿去投稿。
小黑:那个时候的插画画风是如何样的?
田中:这大概是20岁左右刚从Telecom出来后画的(《CANNABIS WORKS》P128~129)。别看这样,我也是有意识着脱离大友(克洋)风格画的。我在入职Telecom前也有画过漫画,画的画就更偏向插画,画原画的时候就会画得很奇怪,尤其Telecom作品的笔触都很细,我的画风就刚好相反。我捕捉轮廓的方法和构图和大友先生与宫崎先生很像,我心里觉得这中间是有关联的,但在原画或中割的表现技巧上却完全相反,所以自个就把握不好平衡,不知道要走哪个方向,十分困扰,而且当时也是漫画界盛行拙巧风格【译注:画技上看上去稚拙反过来又有一番个性的风格】的时候。

小黑:原来如此,刚好是那个时期呢。
田中:因为当时就是有技术的东西常常会被否定的时期,我就顺着潮流想着要画漫画的话就不画大友风的漫画,过得十分辛苦。
小黑:然后就参加了《AKIRA》。
田中:是的。井上(俊之)先生在《阿基拉·档案》(アキラ・アーカイヴ)中说是我自个要去参加的,其实不太对。
小黑:如何说?
田中:那个时候刚好和柳沼住在一起,就和他抱怨说:“好想画《AKIRA》呀,但我又只做过中割,肯定不行了吧。”然后柳沼就抱了一箱某部作品某个人的原画过来,我好奇是指什么,结果一看是画得不如何样的原画。柳沼就说:“你啊......就是这个人把我叫去画的《AKIRA》,你难道画得比他还烂?你一定要去画《AKIRA》。”于是我就被说服了。
小黑:嗯嗯。
田中:然后就想着去试试吧,就跟着柳沼一起去玩,把以前画的画剪下来交到工作室里了。之后大友先生突然就打电话到我们家里了,说:“这里是大友。”当时没想到会是本人打电话来,就问:“啊,哪个大友?”对面就说:“是大友克洋。”(笑)于是就参加了。之后制作人问我原画经验多长,我就撒谎说“老原画了!”(笑)。
小黑:为了让田中先生能有自信居然做了这种事,柳沼先生真是好人。
田中:他就是这么有男子气概的家伙。我确实超级喜欢大友先生的画所以能画出来,但又只做过中割,就想着肯定干不了原画了。如果没有柳沼说服我,我大概就不会参加只会在一边闷闷不乐了。大概就是这种感觉。
小黑:说到《AKIRA》的话,首先想问您担当的部分是哪里?
田中:一开始比较乱来,在之后本谷(利明)先生担当的冷冻胶囊浮上来的场景碰钉子了。
小黑:啊,那个像管子一样的在乱舞的场景?
田中:对对,那个我确实画不了。然后就去参与了最终部分,当时分镜还没画完,我就先负责了一些零散的地方。比如插在本谷先生担当部分之间的大佐和博士一脸惊讶的镜头和Kei一边闪着光一边飞出来的镜头,这些好像就是我最早画的原画了。
小黑:原来如此。
田中:啊,在这之前还有和《AKIRA》完全无关的一部,在《真魔人传》(真魔神伝 バトルロイヤルハイスクール)里画过一台爆炸镜头。
小黑:是学校窗户啪一下裂开的地方吗?
田中:是的,是一台学校外面视角的镜头。这是我在游戏厅打工的时候说了“好想画画原画啊”之类的话,那个场景又是柳沼担当的,所以就给了我一卡画,不过被庵野(秀明)先生全修了,时间感或是自个的,烟被全修了。北久保(弘之)先生和我说过:“达酱,《AKIRA》你不是第一次画原画对吧,我可是有看到过你哦!”(笑)我确实做了那一台镜头。
小黑:田中先生在《AKIRA》中的名镜头是铁雄手臂伸长的场景吧,总共画了多少卡呢?
田中:大概30个吧。“博士,听得到吗?”的台词之后是博士在车上回答“听得到,大佐”对吧,从那个镜头开始就是我了,之后就到伸长的手臂被镭射光击中缩回,铁雄望向体育场方向为止。
小黑:再后面金田的地方就是别人担当的了吧。
田中:是的。
小黑:关于手臂的细节,大友先生指示了多少?
田中:交了layout给大友先生修正之后,包括如何分色和一些细节的东西就很详细地写出来了。说起来大友先生还挺像江户时代的那种粗糙的人,在作画会议的时候用卷舌的江户方言说:“就像这样,肉块就鼓起来了!”本来还擅自把大友先生想象成冷静的学者的,吓了一跳。
小黑:哈哈哈,那个场景真的让我印象十分深刻。
田中:那段时间和在游戏厅打工比起来也算是天国了。我很喜欢原作山形死去的场景,进入Teleocm的时候就有在想《AKIRA》会不会动画化,如果要画得话一定要画山形。说回影片,我刚好就画到了那个场景,很感动,画得十分拼命。要是能画得再好一点就好了......
小黑:体积感和细节已经画得很好了。
田中:我觉得那里做了很多无用功,目前看起来也只会觉得“那种地方动起来也看不到”。这种无用功大家也都在拼命在做,那时候我也完全拿捏不准这种平衡。
小黑:原来是这样。
田中:就是觉得除了像井上先生和冲浦(启之)先生这些例外以外,大家都还在摸索阶段,所以画了很多多余的动作。
小黑:这样啊。
田中:关于运动我觉得就如井上先生在《阿基拉·档案》说的那样。因为中村(孝)先生太往迪士尼的风格靠了,“诶?要走那个方向吗?”,这种困惑大家心里都有吧。大友先生脾气很好,虽然没有直接问,但有一种“中村觉得如何好那就如何做”的感觉。不过中村先生的品味和大友先生明显不一样。所以目前重新看觉得,井上先生、冲浦先生、川崎(博嗣)先生、宇都宫(理)先生、梅津(泰臣)先生担当的部分才是《AKIRA》这部作品该有的动作。
小黑:原来如此。
田中:反过来说孝先生没准是最特别的。接下来只是我自个的猜想,像最近在《Catnapped》(バニパルウィット 突然!猫の国)和《帕卢姆之树》(パルムの樹)中那样,我觉得孝先生是想做那种线少而简略的画面和动作,当时应该也是孝先生自身作家性开始觉醒的时候。
小黑:田中先生也会这样画细微的反应和像全动画一样的演技呢。
田中:没有没有,我没有考虑这些东西的余裕(苦笑)。只不过从那时候开始,我心中对于动作的理想形式就一直没如何变过了,不如说在那之后的混乱期才头疼,都不知道自个想做什么了,《AKIRA》时期还只是能力不足。
小黑:嗯嗯。
田中:这么说虽然不太好,在《AKIRA》的阵容里,光看交上去的原画,像冲浦先生和宇都宫先生的部分就十分出众,井上先生的原画就让人觉得太过优等生了吧,是不是太老实了。然而看影片成片的时候就会觉得,“啊啊,井上先生对不起!”
小黑:就是说,井上先生是考虑着成片进行作画的吗?
田中:是的。当时我真是太笨太年轻了,井上先生大概是第一次画那种(真实)路线,但包括演技的平衡在内当时就已经成型了。之后梅津先生的场景也非常喜欢。
小黑:在田中先生的部分前面一点,金田和铁雄开始对决的地方吧。
田中:站在瓦砾上的铁雄太帅了,我很喜欢铁雄,看了那个场景就在想“《AKIRA》就该这样啊”。
当贝投影