|
|
cjczf
| 未知
个人很不喜欢的是：
播香港电影用的是国语删减版。
国语：珠三角作为粤语的发源地，粤配是最能向粤语母语者传达台词本意的版本。虽然说国语翻译版本也有相当出色的内容，但是却增加了理解的层级，某些台词甚至因为脏词和谐而篡改了本意，或者是粤语国语的人物台词对话变成了国语国语的人物台词对话，少了一分精彩。据我了解，广东卫视播香港电影从未用过粤配。删减：删减掉比较限制的情色内容可以理解，毕竟内地没有分级制度。但是广东卫视经常为了控制电影节目时长而随意删减掉很多重要的情节，破坏电影的完整性。
|
|
