为什么港剧不在内地播放却也要配国语版？_ZNDS问答

QGSbDJqi

就是好奇，现在港剧一般都有国语版，这些国语版有地方台播放嘛。

TVB专门有国语配音组，主要是为电视机剧进行国语配音，配音肯定是要在播出之前完成的。
至于内地没有电视机台播出也要制作，是为了方便网络收视人群和TVB的其他频道以及海外发行。

还有一个是受众问题，你立足点高一些就可以明白中国什么语言是通用语，毋庸置疑是普通话两广地区加起来一共多少人？占中国的百分之几？爱听粤语的又占百分之几？如果制作单位要增加粤语配音，他肯定要考虑成本和产出花了同样的配音费用却没那么多受众

优酷CIBN酷喵影视是有国语+粤语的，可以自己选择。
ps：很多演员的演技令人惊叹的原因也包括声音，比如张国荣。

tvb的收看观众虽然主要是香港人，但是也在台湾马来西亚新加坡等地播出，而普通话是华人的通用语言，为了收视率当然要配国语版，而且香港本地也并不是完全的粤语，也有相当一部分人是说国语的，tvbs,tvb8,tvb星河都是国语频道，即使翡翠台播出剧集时也是采用双语播出，观众自由选择语言，实际上随着内地移民的增多，香港的媒体已经出现了很多完全国语为主的电视机台，TVB想要盈利就必须把说国语的观众吸引过来

你以为TVB剧除了香港就只有大陆市场么？还有台湾和海外华人市场，TVB在台湾、新加坡、澳洲、北美等多个国家都有电视机频道，并且在各国出售出租音像制品，都有国语的需求。
另外不要以为大陆不如何引进港剧就没市场，TVB有一个专门频道是主要为大陆播放的：tvb星河频道，全天24小时播放双语TVB剧集。
最后不要以为国语是什么大陆公司或电视机台配音的，TVB剧集的国语是TVB自家配的。

因为TVB剧集是会制作成DVD卖到马拉、新加坡，美加，澳洲和大陆、台湾等地区去的！而这些地区的观众很多都不懂粤语，因此TVB会把所有剧集制作成双语的（粤语+国语）而很多盗版网站所播放的TVB剧集的国语版，其实就是来自TVB在海外发行的DVD！

呵呵，港剧的市场可不是在大陆，咱们看的都是在网上下载人家属于盗版的，TVB有自己的国语配音团队是面向新加坡，台湾，澳洲美洲华侨等的。其实很多国际性的大电视机台都有很多语种的配音团队。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

为什么港剧不在内地播放却也要配国语版？

最新回答