首页
计算器
计算器工具
DeekSeep满血版
当贝AI DeekSeep R1 满血版
AI导航网
一站式AI产品导航
刷机
刷机玩机救砖技巧
开启辅助访问
立即注册
登录
用户名
Email
自动登录
找回密码
密码
登录
立即注册
搜索
搜索
本版
文章
帖子
用户
刷机救砖
固件下载
魔百盒论坛
TCL电视论坛
小米电视论坛
海信电视论坛
荣耀智慧屏
索尼电视论坛
Apple TV论坛
也许是最好的译本(搬运工)
lovecpp
回答数
20
浏览数
2183
>>用【当贝酷狗音乐】海量正版、无损音乐!
astromitv
|
来自北京
说草婴无法超越就呵呵了。他的任何翻译都不及格,也完全对不起原作。
回复
赞
踩
使用道具
举报
uiodc
|
来自北京
说草婴无法超越就呵呵了。他的任何翻译都不及格,也完全对不起原作。
用Deepseek满血版问问看
回复
赞
踩
使用道具
举报
sofy
|
来自北京
这他妈是真的吗?我收藏的三部算是草婴的
回复
赞
踩
使用道具
举报
freefreely
|
来自北京
有没有推荐的译者
回复
赞
踩
使用道具
举报
Elionzo
|
来自江苏
所有托翁译本里草婴是最糟糕的,完全扭曲了原作精神并做了大量删改。《安娜·卡列尼娜》旧译本里推高植,新译本推于大卫。《战争与和平》是张捷的最贴切,其他译本里疏漏和错误都差不多,但最差的是娄自良的译本,扭曲和误读更甚。
回复
赞
踩
使用道具
举报
传奇私服srsfwl
|
来自北京
那旧译本和新译本有什么不同呢
回复
赞
踩
使用道具
举报
chenglongyi
|
来自北京
高植的语言与现代读本有区别,有些人读不习惯。其他旧译本里周扬谢素台的较好,智量等译本并未超越,智量版出了不少,但译者似乎眼神不济,丢了不少单词甚至句子,描龙画凤的笔法不太符合托翁粗粝、质朴的气质;于大卫的译本是所有译本中唯一使用“文学纪念碑版”底本的译本,这个底本删除了当时编辑的删改,内容较丰富。译本的语言也更准确、凝练,较好还原了托翁的写作风格。可以仔细对比几段读一读。
回复
赞
踩
使用道具
举报
流动的天空
|
来自广东
原来如此,学到了
回复
赞
踩
使用道具
举报
ZLmVvOnb
|
来自北京
草婴的译本还是算了吧,文字过于干瘪,而且还有省略了大量细节
回复
赞
踩
使用道具
举报
188062805
|
来自黑龙江
《战争与和平》刘辽逸的译本也不错
回复
赞
踩
使用道具
举报
ZNDS问答首页
›
也许是最好的译本(搬运工)
1
2
3
/ 3 页
下一页
快速回复
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
发表回复
回帖后跳转到最后一页
最新回答
小米电视哪里连网的
阅读:0
小米电视58寸长宽多少
阅读:0
小米电视密码在哪里设置
阅读:0
小米电视机是哪个厂代工的
阅读:0
小米电视春节活动有哪些
阅读:0
小米电视哪个做的最好
阅读:0
小米电视哪个最好又便宜
阅读:0
小米电视上的亮点在哪里
阅读:0
小米电视65一小多少钱
阅读:0
oppok9电视和小米a55电视哪个好
阅读:0
Archiver
-
手机版
-
当贝AI
-
发现AI
-
Sitemap
-
智能鱼缸之家
-
AI社区论坛
-
联系我们
-
隐私政策
-
ZNDS问答
(
苏ICP备2023012627号
苏公网安备 32011402011373号
)
增值电信业务经营许可证:苏B2-20221768 Copyright © 2013 - 2025
GMT+8, 2025-7-22 06:45
, Processed in 0.044551 second(s), 8 queries , MemCache On.