相信很多追权游的小伙伴们在看完最终季之后,肚子里的火应该比卓耿还大!!!
对于这部高开低走的神剧我已不想再说什么,今天带着大家看一部相对冷门,但是豆瓣评分稳步上升的华尔街风云大剧——— Billions(亿万)。
电视机剧的名字Billions ,很多在高中英语有一定“造诣”的小伙伴就要问了,这不是十亿的意思嘛,如何到这边翻译成亿万了呢。确实,现如今,无论英英或是美英中,billion指的是十亿,但是在古英语中billion确实有万亿的意思,为了防止混乱,目前这个意思已经相对少有,所以这边的翻译确实也没有错。而且你要知道,我们待会要介绍的主人公可是华尔街的风云人物,十亿身价是不是有点少呢~
废话不多说,一起来看剧!
第一集的一开始就是一台“有点味道”的SM场景,
而且在这边就要痛心疾首地告诉大家,这位”M”的络腮胡同志就是我们的男主---Chuck Rhoades (an attorney in southern district of New York)。
在看欧美剧的时候,我们经常会看到这个职业——attorney,或者DA(district attorney),中文有律师或检察官的意思,那么跟我们常见的lawyer有什么不同呢?lawyer为law的变体,一般比较笼统地指接受专业知识获得资格的律师。而attorney指的是代理律师,也就是获得当事人授权后处理法律事务的律师。举个栗子,律师事务所有一群lawyers,而我请了一位来给我打官司,那位就是我的attorney。当然在欧美的一些刑侦剧中,我们更多见到的attorney是代表国家或者地区跟犯罪分子作斗争滴~
Ok,回归剧情,下一台场景就进入络腮胡男主—Chuck的办公室,一位美女在教训一台小罗罗时说到:我们的头头将来可是要当州长的人,你说话可得小心着点,瞬间塑造了男主的NB轰轰的形象。其实美女还算是低调的,要知道美国历代的44位总统中,有25位是律师检察官出身。
在这里,我们还能学到一台词组beyond reproach,完美无缺点,无可指摘,在政经中常用的一台词组,比perfect可是要高出好几个level哦,笔记速速记起!
别人吹完自个吹,看看老大自个打电话的时候如何说的,司法部长都听我的意见,说完这句话就把事情搞定挂了电话。这边出现了第二个词组,off the record, 私下的,不公开的,口语常用,速记!
看到这边我们就知道了男主作为一台attorney,首先有一大批跟班,风光无限,其次备受上级重视,前程无量,怪不得美国的律师会如此偏爱政界发展。
接下来,一位叫来自S.E.C的Spyros同志破门而入,目前看着牛逼哄哄,但是后面总是秒秒钟被男主虐到体无完肤。那么S.E.C是个怎样的存在呢?S.E.C全名Securities and Exchange Commission,也就是证券交易委员会,负责美国的证券监督和管理工作,保证公共公司不存在财务欺诈,提供误导性的信息,内幕交易或者其他违反各项证券交易法的行为。
所以这位同志在Chuck办公室的出现,也就是说他发现了某些公司有内幕交易或者违法行为,希望Chuck能对其提起立法诉讼。
这边有个很可爱的词组,riding the Midas, Midas是一台传说中可以点石成金的国王,所以这边的词组我们就可以理解为运气爆棚,走了狗屎运。Midas常见的词组还有the Midas touch,意思也就不言而喻啦,可以解释为点石成金,手气好。
不知不觉超字数了,本期到此结束~预告一下:下期会有霸道总裁出场哦~ |