|
|
lfancn
英文版:
The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.
中文版:
麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。
郑振铎的译文加上了“看见”一词，然而英文版里是没有的。这样感觉就稍微有些不同。
或是看下英文版。
这到底是来自于一只麻雀对一只孔雀的“担忧”，或是“麻雀”这个物种对“孔雀”这个物种的担忧呢？
从一般意义上来说，sparrow和peacock前面是定冠词“the”,既然有"the",那么这里所述麻雀和孔雀应该是“物种”，而非特定个体。
也有另一种可能，是诗人恰巧看到了麻雀和孔雀处于同一画面之中的情景。于是触景生情，托物言志，借这画面中特定的麻雀和孔雀（the xxx in the picture），表达了一种情愫或观点。
如果按照“麻雀类”对“孔雀类”的担忧来理解，那么没有画面，但有哲理。
如果按照“画面中的”麻雀对孔雀的担忧来理解，则有画面，也有意境。
我觉得这就是诗的玄妙之处。 |
|
